Translator__for songs.

So I call you mine
所以你是屬於我的

這個陣容有多讚就不多說了^_^

倒是我查了一下call you mine這句話，發現電影追殺比爾的主題曲Bang Bang裡面歌詞有一句是"When I grew up, I called him mine"，講述青梅竹馬長大後互約定終生，男方卻莫名的拋棄了女生的故事。

然後這首歌貌似也在講從小就認識的兩人長大後再會的情況，不曉得這之間有沒有什麼關聯性呢哈哈，純粹臆測而已。

[Verse 1]
Two kids with their hearts on fire
兩名孩子，自小他們的心就燃起烈火
Who's gonna save us now?
有誰會來拯救我們
When we thought that we couldn't get higher
一旦我們覺得事情無法再有進展
Things started looking down
那情況只會越來越糟

I look at you and you look at me
我看著你，而你也看著我
Like nothing but strangers now
像是如今的我們只是陌生人
Two kids with their hearts on fire
兩名孩子，自小他們的心就燃起烈火
Don't let it burn us out
不要讓火焰將我們燃燒殆盡

[Pre-Chorus]
Think about what you believe in now
想想究竟什麼是你的信仰
Am I someone you cannot live without?
我是你無法失去的存在嗎
'Cause I know I don't wanna live without you, yeah
因為我知道你對我來說是這樣的存在
Come on, let's turn this all around
來吧，讓我們將一切倒轉從前
Bring it all back to that bar downtown
回到過去在城市中心的那間酒吧
When you wouldn't let me walk out on you, yeah
當你死都不願意讓我離開你身邊時

[Chorus]
You said, "Hey, whatcha doing for the rest of your life?"
你說：「嘿，你在餘下的人生裡打算做些什麼？」
And I said, "I don't even know what I'm doing tonight"
我說：「我連自己為什麼今晚要在這裡都不曉得。」
Went from one conversation to your lips on mine
而在一句話過後，你向前吻上我的唇
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
你說：「我從來都不後悔那天想要將你占為己有的想法。」
So I call you mine
所以你是屬於我的

[Post-Chorus]
Can I call you mine?
你可以屬於我嗎
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
你說：「我從來都不後悔那天想要將你占為己有的想法。」

[Verse 2]
Broke kids running through the city
心碎的孩子們，跑過城市街道
Drunk on the subway train
喝得爛醉睡在地下鐵裡
Set free every time you kissed me
在每一次你吻我的瞬間感到解脫
We couldn't feel no pain
所有痛苦都消失了

You looked at me and I looked at you
你看著我，而我也看著你
Like we'd never look away
好像目光從未移開彼此
Broke kids running through the city
心碎的孩子們，跑過城市街道
Don't let the memory fade
不要讓回憶消逝無蹤

[Chorus]
You said, "Hey, whatcha doing for the rest of your life?"
你說：「嘿，你在餘下的人生裡打算做些什麼？」
And I said, "I don't even know what I'm doing tonight"
我說：「我連自己為什麼今晚要在這裡都不曉得。」
Went from one conversation to your lips on mine
而在一句話過後，你向前吻上我的唇
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
你說：「我從來都不後悔那天想要將你占為己有的想法。」
So I call you mine
所以你是屬於我的

[Post-Chorus]
Can I call you mine?
你可以屬於我嗎
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
你說：「我從來都不後悔那天想要將你占為己有的想法。」

[Pre-Chorus]
Think about what you believe in now
想想究竟什麼是你的信仰
Am I someone you cannot live without?
我是你無法失去的存在嗎
'Cause I know I don't wanna live without you, yeah
因為我知道你對我來說是這樣的存在
Come on, let's turn this all around
來吧，讓我們將一切倒轉從前
Bring it all back to that bar downtown
回到過去在城市中心的那間酒吧
When you wouldn't let me walk out on you, yeah
當你死都不願意讓我離開你身邊時

[Chorus] X1

And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
你說：「我從來都不後悔那天想要將你占為己有的想法。」
Can I call you mine?
你可以屬於我嗎

Can I call you mine? X3
你可以屬於我嗎