Cause I'm going down
因為我現在要放開自己了
And I don't wanna take you down with me
而我並不想要拉著你與我一起墜落
是新歌啊，喜歡Illenium的鄉親們來集合唷(是怎樣變里長
好吧我其實不該毀氣氛的。有在關注Illenium的人都知道他在他的社群網站上有留下關於這首歌背後的故事，感興趣的可以自己去看看，或是到youtube影片下也有
阿然後因為內容有點長所以我有順手翻譯一下，放在留言，如果有需要的人在過目就好(可能也翻得不好啦
總而言之大家多多支持創造好聽音樂的音樂家吧！
I didn't mean to hurt you
我從來沒有想要傷害你
When I hurt myself
當我傷害了自己時
It's just an empty voice screaming out for help
只有那空虛的呼喊聲尋求著幫助
No I didn't mean to scare you
不，我從來沒有想過要使你害怕
But I couldn't see
但我無法直視
That when I went to hell I was taking you with me
那當我走入地獄時，你也待在我身旁的畫面
When I close my eyes
當我闔上我的雙眼
I'm climbing in the dark
我感覺像是在黑暗中向上攀爬
Trying not to fall apart
試著不要讓自己四分五裂
Sometimes I get so high
有時候我會站在極高的懸崖邊
Falling is the only out I see
而墜落是我唯一能看見的結果
and I don't wanna take you down with me
但我並不想要拉著你與我一起墜落
(Take you down, take you down with me)
讓你墜落、讓你與我一起墜落
This life is like a razor
我的人生就像是把剃刀
When it cuts I bleed
每當它削過我就血流不止
But it's in my hand and I'm doin' it to me
但它始終都緊握在我的手裡，這般不停的反覆切割
Sometimes it's like an ocean
有時候人生就像茫茫大海一樣
And it gets too deep
底部深沉的無法看透
There's no way now you could rescue me
你沒有辦法找到任何方式來拯救我
When I close my eyes
當我闔上我的雙眼
I'm climbing in the dark
我感覺像是在黑暗中向上攀爬
Trying not to fall apart
試著不要讓自己四分五裂
Sometimes I get so high
有時候我會站在極高的懸崖邊
Falling is the only out I see
而墜落是我唯一能看見的結果
and I don't wanna take you down with me
但我並不想要拉著你與我一起墜落
You need to let it go now
現在你需要讓一切過去
Before you drown
在沉溺了自己以前
I know that you won't understand
我知道你不可能會有明白的一天
But you need to let go of this hand
但你需要去鬆開一直緊緊抓著的手
Cause I'm going down
因為我現在要放開自己了
And I don't wanna take you down with me
而我並不想要拉著你與我一起墜落
呦粉絲們： 我一直以來都想要和你們分享一件非常關乎我個人隱私的事情，但是並不確切知道該怎麼開口。現在我已經從你們口中聽來了數不清的各種故事，有一些人說我的音樂改變了他們的人生，幫助他們度過抑鬱、藥物沉癮、和失去所愛之人的時期等等。但老實說，我感覺並不愉快，因為你們不明白這些事情實際上對我造成了多大的影響，我也曾經有過那段時期...就隱藏在我的內心深處。 六年前，我曾經沉癮於吸食海洛因，而且自年輕的時候就開始與鴉片成癮掙扎。我的人生被困在了裡頭，不再擁有熱情和方向，甚至極度的厭惡起我自己。那是一個對於我和我的家人來說非常黑暗的時期，因為當事情不能再更糟糕時，希望就開始逐漸消失，讓人頹廢的想逃避現實。我說這些並不是想要傳教或是說我確實找到了什麼神奇的療藥，也不是叫每個人都得用和我一樣的方式來生活下去。我最希望你們了解的是，每一個人都應該要活出他自己的人生，並且用他自己的方式去散播他自身的愛。我在這裡只是想要和你們分享我的故事，因為音樂其實也同樣的拯救了我的人生。當我的事業逐漸步上軌道時，我就是這樣不斷提醒自己的。我做音樂的主要目的是想要幫助人們克服那些同樣藏在他們內心深處的掙扎，然後能夠一起享受當下的美好。 總而言之，'Take You Down'道出關於我過去和藥物成癮的掙扎，以及這會對你的家人和所愛的人造成什麼樣的傷害。這更尤其是寫給我的媽媽，因為無論如何她從來都沒有放棄過我，總是往好的那面看齊，儘管所有我做的就只是搞砸一切。而對於那些和我一樣，不只是藥物成癮，還有深陷在人生中其他難過事物的人，我希望你們都能在掙扎過後找到最後的平靜，並且明白所有事情都是能夠被克服的。自從經歷了那段時期後我已經認清了自己，我承諾要找回過往失去的熱情並和我人生中所遇過最珍貴的人們待在一起。謝謝你們總是聆聽並接納我的所有，謝謝你們和我分享你們的故事及對於音樂的熱愛，我永遠都會愛著你們所有的人:) (以上內容全部轉譯自Illenium官方Facebook: https://www.facebook.com/ILLENIUM/ )
當初聽到這首歌滿驚艷的，沒想道背後還有這樣的故事，謝謝翻譯!
對啊滿意外的 不會啦也謝謝你的留言~
illenium <3 感謝翻譯
不會，也謝謝你來看！
But I couldn't see that when I went to hell I was taking you with me 的翻譯應該是 但是我無法看到當我墜入地獄時 一起帶著你
說的有道理！應該是斷句問題所以我沒意會過來 感謝留言！